《怪物猎人 崛起》傅贤、倪泰、小庵、刀纹、阳炎、风登声优访谈【男性角色篇】 ...

CAPCOM 旗下《怪物猎人（Monster Hunter）》系列最新作《怪物猎人 崛起》已于 2021 年 3 月 26 日发售（Steam 版 2022 年初），近日官方网站释出配音员专访，在此特别将访谈内文翻译成中文，分为【女性角色篇】（连结）、【男性角色篇】刊载。   ※ 访问为配音当时一并回答。   饰演村长 傅贤 土师孝也 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：原本不知道。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：在帮西洋风作品配音时，一定都会特别意识到西洋风格，配音时发声方式会变得象是在配外国电影一样，但因为这次是和风世界观，不用特别注意就能发挥出自然的演技。另外就是感觉动画片段的画面实在是非常漂亮。 CAPCPM：「谢谢夸奖。」 土师：「请把刚才那句谢谢夸奖也写上去。」（笑）   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：虽然体格高大长相凶恶，不过看到是 65 岁这个设定让我安心不少。这是因为我自己（在收录时）是 67 岁，所以能够把原本的自己好好活用在演技上。 社会上通常把已经 60 后半的人称为「高龄者」，但是却又不算是「老人家」。就这点来说，也因为是和自己实际年龄差不多的角色，所以并没有刻意去扮演一个老人家，在饰演时主要是想着「如果是我的话会怎么想、有什么感觉、语气又怎么样呢」。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：「这是神火村代代相传的宝刀。…你从怨虎龙手中拯救了这个村庄，它就交给你了。」 我认为这一幕可以表现出傅贤的人格、关爱与温柔。于是便自己在脑海里想象听到这句话的角色会怎么想，尽可能仔细地表现出来。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：没什么特别有印象的指示。因为对我提出的问题都有很到位的回答，所以收录过程十分顺利。   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：虽然是偶尔会使用虚构语言收录，但通常就只有一两句话。要一边思考日文是什么意思一边配音，应该是有点困难吧？   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：虽然我是会自己判断台词内容是什么意思来发声，但有三行以上的话偶尔还是会陷入混乱。如果「怪物猎人语」排列和日文一样的话就还好，但碰上完全不同的时候，脑袋里就好像变成浆糊一样（笑）。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：因为我在演出时非常开心，请大家一定要开开心心地玩这款游戏。   饰演随从雇用窗口 小庵 花江夏树 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：第一次玩是在唸国中的时候，是玩《P2G》。后来上高中之后，有一段时间很沉迷于《Frontier》（大约一、两年）。因为要提升 SR 真的很不容易，所以星期六日都泡在网咖里玩游戏。 其他推出的《怪物猎人》系列作差不多全部都有玩过，其中也有玩了上千小时左右的作品。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：我个人很喜欢《3rd》舞台结云村的感觉。由于这次的「和式」风格，和结云村有共通之处存在，所以我真的觉得很棒！ 在游戏里看到有加入日本特有产物，就会让人觉得很兴奋呢…！（比如说《Iceborne》的温泉等等）因为有和风要素就会让人感觉很亲切，所以我个人是很高兴。另外还有加入象是「忍者」、「妖怪」等，和这些全新的和风要素会怎么搭配在一起，也很令我期待。   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：刚看到设计稿时因为有一只眼睛被盖住，还想说是不是中二病啊…（笑）。但实际上并非如此，而是一个内心善良又喜欢动物的温柔少年。 《怪物猎人》系列的猎人们大多都是粗勇壮汉，似乎没有（或是很少有）这种年龄较小的男孩子。所以希望他可以在游戏内成为让人感觉被愈疗的全新要素。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：由于是扮演随从雇用窗口，所以有很多与随从有关的台词。象是在和随从玩时的台词，表现对随从爱情的台词…因为我自己也有养猫，这部份和自己就有重叠，配起来很有趣！ 还有就是这次新登场的加尔克，真的是很令人在意呢。因为听说可以骑在牠背上移动，让我很想要尽快乘上去好好享受一下全新的动作。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：因为一开始有要求「希望演出一个很稳重的孩子」，所以我整体上都有特别注意这点。 象是面对怪物时没办法表现出强悍的一面啦，会有一些胆怯畏缩的地方啦，以及就算是出来打气也没办法干脆明快的部份等等…   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：虽然是有使用虚构语言的经验，但并不是那么多，而且也因为是虚构，当然每次都不一样，所以真的是很不容易。但也因为这样没有明确的正确解答存在，所以我就不会在私底下想太多，而是以现场要求为主来应对。   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：较长的台词果然还是很困难呢。我会特别注意不要唸错发音。有趣的是其实语言真的有一定规律，在收录结束时已经记得哪些单字是什么意思了（笑）。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：由于我一直是《怪物猎人》系列的玩家，所以这次能够参与游戏演出，感觉就象是在做梦一样。会一边想象「这句话在游戏中到底会怎么使用呢」，每一句台词都开心而且认真的收录，希望能够让大家感受到。 象是可以飞檐走壁有绳索动作还有操龙等等…总之是和过去完全不同，全新而且令人兴奋的动作，也希望大家能够好好享受！ 我个人每次《怪物猎人》推出时都会十分沉迷在游戏里，所以每次都因为这样惹太太生气…还常常为了《怪物猎人》而出现婚姻危机（笑）。但是这次我有「演出」！所以打算用这个当免罪符来享受游戏（笑）。   饰演倪泰教官 谷山纪章 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：当然是有听过，而且也有玩过，但我玩的时候只是一直烤肉。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：和过去系列作应该是完全不同的世界，令人很感兴趣。   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：是个让人为他感到遗憾的帅哥（笑）。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：打算要出声喊自己的爱徒，结果却被忽视的一幕，感觉真有他的风格。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：感谢大家关心我的阿基里斯腱！令人感受到人情味与温柔（笑）。   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：这次应该是第一次。就准备部份，老实说我什么也没有做（笑）。比如说如果有可以参考的声音资料，有绝对正确的发音存在的话，那应该就会一直反覆听，但这次就只有给台本，只能从字面上去解读。但这样其实很有趣，对我自己来说也是一种挑战，令人感觉接到一份很有趣的工作呢。   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：文章较长时就很困难呢。（怪物猎人语）每一个字都有相对应的日文，我在扮演时就是以此为基准来考虑应该怎么发音，要使用怎样的语调。 还有就是元音不同也让人要费不少工夫。比如说「それゆけ（SOREYUKE，中文意思为「去吧」）！」这句台词，在怪物猎人语中是「レミー（REMI－）！」，明明是想要配合「YUKE」的「E」音将其拉长，但是发出「I」的长音时，在自己的语感中就很难和原本的「去吧」对上。 不过在这个（《怪物猎人》的）世界里，「REMI！」才是正确的用法，也只能这样说服自己来饰演角色。因为我们的工作本来就是要活在一个虚构的世界里，所以这次是特别注意在这个使用虚构语言的《怪物猎人》世界当中，要尽可能听起来保持自然。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：请大家随心享受这款游戏。   饰演加工店 刀纹 麦人 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：原本并不知道。虽然是接过很多游戏相关工作，但毕竟都 75 岁了，所以从来就没玩过…真是不好意思。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：因为是一个非常顽固的工匠角色，所以我在扮演的时候，认为必须要重视这个角色特质。由于收录是每个人单独执行，很想早点看到他和其他角色间的互动。   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：感觉个性保守和认真的地方和自己有些重叠，不过除此之外和我是完全不同，是个有气势而且帅气的角色。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：「神火村的村民们，都是上下同心的家人」。 虽然是平常很少开口，让人感觉有一点可怕的角色，但其实比任何人都还要为神火村以及主角着想，我觉得这句台词能够表现出他这个特性。相信有玩游戏的玩家，在这一幕前后对于刀纹的印象也会大有不同才对。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：因为指示、说明都很简单易懂又很到位，所以我只是依照指示来演出。   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：应该是第一次体验吧…。在配音时会特别注意每一句台词是代表什么意思。   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：还好这个角色没有很长的台词，所以应该算是很顺利就完成收音工作。帮自己的配音改配别的语音，这种经验实在是很贵重，让我很享受这一次的收录。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：我本人并不是会玩游戏的年龄，一直活到现在都没有玩过游戏可能是件损失，不过也因此希望各位系列作品的忠实玩家，可以连我的份也一起享受，请一定要把游戏玩到通关为止。 似乎是一款语音份量比过去《怪物猎人》都还要多的作品，所以这点也敬请大家期待。   饰演杂货商 阳炎 梅原裕一郎 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：我有玩过《怪物猎人 4G》，在当时的打工地点很流行，上完夜班后大家一起玩游戏是很美好的回忆。虽然我并不是很擅长玩游戏，不过享受到和大家一起合作的乐趣。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：虽然说和风世界观对我们来说很熟悉，但还是会令人感到兴奋。由于我在玩《怪物猎人》时原本就很喜欢像豪山龙装备这种和风的铠甲，所以也很期待本作。   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：第一印象是这人感觉很诡异。但实际读过台词后，却觉得是个意外和善的人物。因为把脸孔盖起来的关系，应该是个能让人自由想象其背景的角色。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：对「奇奇怪界」这句台词印象很深。因为是在调合时使用的台词，所以有玩游戏的玩家可能会听过好几次才对，想到这点让我有些紧张。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：在刚开始扮演时，因为就像上面提到的一样，被角色诡异的外观影响到，所以有接到希望我可以注意「态度要和善」的指示。   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：这次是第一次。在收录时会拿来和日文语译比较，思考这一个单字是对照到哪一个单字。   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：因为不知道语言本身的意思，所以只能靠音调来表现感情真的是很不容易，但也因为需要比平常的台词更注重抑扬顿挫以及投入感情，让人感觉是一次很有趣的收录经验。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：非常荣幸可以参与《怪物猎人》，我认为这次在故事部份的描写会十分浓密。不管是《怪物猎人》的忠实玩家，还是透过本作首次接触游戏的玩家，都希望大家能好好享受猎人生活。   饰演公会经纪人 风登 绪方贤一 问题 1：原本知不知道《怪物猎人》这款系列游戏？有没有实际玩过？（有的话请顺便回答是哪一款，以及大概游玩时间）。   答：没有玩过游戏。   问题 2：对于本作的世界观（和风、忍者、妖怪，以及角色等方面）有什么感想吗？   答：为了让玩家能乐在其中而下了很多工夫，让我也想要玩看看。   问题 3：请问对于饰演角色（外观、名字以及台词）的第一印象是？   答：因为惠比寿神是我喜欢的神明，所以很期待。   问题 4：在这次收音过程中有印象特别深刻的台词吗？有的话请顺便回答理由。   答：「重点是何时该退呱」，人生如果只依照欲望不断前进就会失败，有时也该冷静下来观望大局。   问题 5：在音响监督或是游戏总监等，开发团队发出的指示当中，有没有印象特别深刻的事情？   答：感觉正在创造一款令人很感兴趣的作品，亚洲风味的背景也很吸引人，我相信会是一款十分精彩的作品。   问题 6：所谓「怪物猎人语」是《怪物猎人》游戏世界当中使用的虚构语言，请问是不是第一次为这种虚构语言配音呢？另外为了帮这种虚构语言配音，是不是有什么和平常不一样的准备工作？   答：这次是第一次体验。在投入感情时以日文来思考会比较简单，但是因为「怪物猎人语」的长度不见得一样，所以并不是很容易表现出一样的语感。因为有先前录制的日文语音可以当语感参考，所以并没有太多地方令人迟疑。但如果顺序相反的话，应该就会显得很困难了。   问题 7：在为「怪物猎人语」配音时，有什么令人印象深刻或是特别困难的地方吗？有的话也请顺便回答理由。   答：就我来说因为有在语尾会加上「呱」之类发音的特征，所以就这个部份扮演起来比较容易，但是在其他语言的使用上，因为（怪物猎人语）是个未知的世界，如果能够事先告诉我有哪些不能使用的单字，那只要排除那个单字，应该就能由我自己来汇编语言，可是这样的话又可能会让作品缺乏统一感的关系，所以如果委托方直接指定，有象是「请用日文的感情来表现这个语言」之类的希望，那么身为演者就会努力配合。   较短的台词是已经可以所有发挥，但是内容（台词）较长的时候，怪物猎人语就会感觉更困难。不过无论如何，只要在习惯之后应该都能好好发挥。   问题 8：在最后请对游玩本作的使用者们说句话吧。   答：因为每个角色都很有趣，请好好享受游戏的乐趣！呱呱呱的感觉真是太棒了呱！   游戏信息 游戏名称：怪物猎人 崛起 游戏原名：Monster Hunter Rise 游戏类型：狩猎动作 对应平台：Nintendo Switch / Steam 发售日期：2021 年 3 月 26 日（Steam 版 2022 年初） 建议售价：新台币 1,890 元 语言版本：繁体中文，日文，英文等 游玩人数：1 人（连线时：1～4 人） ※ 支援网络通讯游玩及邻近主机通讯游玩 ※ 如要透过网络通讯跟远方的玩家协力游玩，需要加入「Nintendo Switch Online」（付费） 年龄分级：辅 15 级 开发厂商：CAPCOM 发行厂商：CAPCOM 代理经销：杰仕登 官方网站：https://www.monsterhunter.com/rise/hk/