欧美玩家讨论《动物森友会》杂草、亚美交易被误会触犯脸书社群守则「禁止交易毒品」

任天堂推出的 Switch 主机独占游戏《集合啦！动物森友会》在 3 月 20 日后以不同方式城为了玩家们在社群网站谈论的热门话题，但没有人预料到的是，谈论「杂草/贩卖」居然与违反脸书管理守则扯上关系，这是怎么一回事呢？ 玩家告知同好使用其他的单词形容杂草 《集合啦！动物森友会》让玩家随着 Nook inc 提供的无人岛旅游计划，来到一个尚未开拓的荒岛上，岛上起初都是杂草，玩家可以自由选择留下这些草，或者是当作每日作业一样的除草，在四月底的更新后，园艺商人然然更会出高价来收购玩家的杂草。然而有时候杂草的使用量也相当庞大，因为可以制作树丛等特定装置物品点缀玩家的岛屿。 因此杂草这个字汇频繁的出现在玩家的群组当中，但是脸书可能就会有问题了。有个上万人的英国动森私人群组，特别发表公告请用户在贴文中尽量少用杂草交易的字汇。该社群管理者向媒体表示，脸书误以为这个社群是贩卖大麻的讨论内容。虽然脸书官方并未对此表示意见，还是有用户出示了被脸书警告的截图，被认为这与讨论杂草的贴文有关，其他社群管理员也有相同的警告通知。   「请不要使用 weed 或者 trade 等字眼在同一篇推文 脸书可能会侦测到这些字词，认为我们在进行毒品交易 很不幸的这对我们社团不是好状况 试着使用其他字汇来替代 我们认为这（机制）是相当愚蠢的！」 杂草为什么会跟大麻扯上关系呢？在脸书社群守则上「5. 受管制商品」中的确明文规范，不得发表「描述贩售或试图购买大麻和药物的内容」，原来是因为杂草在《集合啦！动物森友会》的欧美版中，是以「Weed」称呼，这恰好也是现实生活中有些人们对于「大麻」的众多称呼之一，大麻有「Marijuana,、pot、cannabis，还有 weed」，玩家们推测是因为这样才被警告。   （不允许杂草交易，我看到有人被禁止问「有没有人有Molly(亚美)」） 可爱的亚美也是人气动物，但刚好跟摇头丸暱称相同 扯上问题的不仅仅是杂草，有玩家在推特上面反应在不能在脸书讨论关于动物村民「Molly」的接手事项，在中文版被称为「亚美」，…但在欧美版称呼为「Molly」，这恰好也毒品名词摇头丸（MDMA）的俗称有关，也有网友表示，脸书删除了有关亚美（Molly）的讨论。在脸书官方还没法做出回应前，玩家不希望因为官方管理上的误解，导致他们的讨论社群被禁用。